1
00:03:12,295 --> 00:03:14,537
Paco Roman virou palhaço.
2
00:03:14,756 --> 00:03:17,793
Melhor vivendo um palhaço
do que um herói morto.
3
00:03:18,011 --> 00:03:21,510
Eu, Sergei Kowalski
emigrante polaco,
4
00:03:21,724 --> 00:03:24,096
Eu sempre disse.
5
00:03:24,309 --> 00:03:28,438
No início da nossa história,
Paco era um simples peão.
6
00:03:28,648 --> 00:03:32,397
Mas um peão como nenhum outro.
7
00:04:02,896 --> 00:04:03,927
É domingo.
8
00:04:04,523 --> 00:04:07,975
Não se espera que tenha
mais para comer?
9
00:04:11,114 --> 00:04:13,605
Olha, amigos.
10
00:04:13,825 --> 00:04:16,530
Hoje foi carne.
11
00:04:23,128 --> 00:04:24,373
Ele está certo.
12
00:04:24,880 --> 00:04:28,047
Estamos todos alojados
no mesmo barco.
13
00:04:30,261 --> 00:04:31,341
É verdade.
14
00:04:32,222 --> 00:04:37,014
Engula e você poderá suportar
qualquer coisa.
15
00:04:56,125 --> 00:04:59,790
As pessoas não falam mais
o de Francisco Madera.
16
00:05:00,004 --> 00:05:02,330
- Quem é?
- Menos que nada.
17
00:05:21,487 --> 00:05:25,106
Parece que todos são iguais
casa.
18
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
Então eu trouxe nosso almoço para você.
19
00:05:33,960 --> 00:05:36,831
Coma, solicitado.
20
00:05:37,715 --> 00:05:38,461
E daí?
21
00:05:38,674 --> 00:05:40,631
Você não está com fome?
22
00:05:42,846 --> 00:05:45,551
Vamos, experimente para mim.
23
00:05:46,183 --> 00:05:47,428
É bom, hein?
24
00:05:47,642 --> 00:05:49,302
Ele comeu.
25
00:05:49,979 --> 00:05:51,770
Ele comeu!
26
00:05:51,981 --> 00:05:52,847
Saúde!
27
00:05:57,946 --> 00:06:00,272
Roubar os ricos
para dar aos pobres,
28
00:06:00,491 --> 00:06:03,445
isso não agrada aos ricos.
29
00:06:03,661 --> 00:06:06,117
Eu comi bem, então não me importo.
30
00:06:19,597 --> 00:06:22,005
Você encontrará esta lição amarga.
31
00:06:22,225 --> 00:06:25,095
Quanto ao que você comeu?
32
00:06:31,861 --> 00:06:32,561
Vá em frente.
33
00:06:32,946 --> 00:06:34,773
Cobrar!
34
00:07:03,064 --> 00:07:04,689
- Pepote!
- Vir.
35
00:07:14,911 --> 00:07:18,743
Não muito longe
é a barra do Curly.
36
00:07:18,957 --> 00:07:22,408
É rico e poderoso.
É o chefe.
37
00:07:22,628 --> 00:07:25,997
Trinta... e é isso.
38
00:07:27,092 --> 00:07:28,752
Eu minto.
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,176
Quatro valetes.
40
00:07:34,768 --> 00:07:36,048
Duas senhoras.
41
00:07:36,811 --> 00:07:39,385
Com esses dois...
42
00:07:40,191 --> 00:07:41,436
isso dá quatro.
43
00:07:41,650 --> 00:07:44,272
- Você está brincando?
- Caso ...
44
00:07:44,487 --> 00:07:45,945
Existe isso.
45
00:07:50,619 --> 00:07:51,864
Obrigado.
46
00:07:53,748 --> 00:07:56,037
Setembro!
Desculpe, cara.
47
00:07:56,919 --> 00:08:01,130
Façam suas apostas, tentem a sorte.
48
00:08:01,340 --> 00:08:03,416
Vamos, relançamos os dados.
49
00:08:05,470 --> 00:08:06,668
Setembro!
50
00:08:22,365 --> 00:08:23,942
Os dados.
51
00:08:31,333 --> 00:08:33,160
O resultado?
52
00:08:33,377 --> 00:08:34,657
Setembro.
53
00:08:42,722 --> 00:08:44,880
Outros sete, certo?
54
00:08:50,105 --> 00:08:51,979
Você gosta de leite?
55
00:08:52,191 --> 00:08:53,851
Na verdade não, não.
56
00:08:55,069 --> 00:08:58,236
- Um copo de leite.
- Funciona.
57
00:09:01,076 --> 00:09:02,487
Segurar.
58
00:09:04,204 --> 00:09:06,909
Devo beber?
59
00:09:09,627 --> 00:09:12,463
- Obrigado.
- Os dados.
60
00:09:24,604 --> 00:09:26,264
Um brinde a você.
61
00:09:42,166 --> 00:09:44,739
É melhor.
Quando eles surgem,
62
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
você usa mais.
63
00:09:49,299 --> 00:09:51,920
Pagar
aqueles que foram enganados.
64
00:09:56,682 --> 00:09:58,841
O que você bebe?
65
00:09:59,060 --> 00:10:01,847
É por conta da casa.
66
00:10:35,060 --> 00:10:35,926
O Polaco!
67
00:10:36,146 --> 00:10:38,850
Se você me procurar,
68
00:10:39,065 --> 00:10:40,939
você pode ficar lá.
69
00:10:41,943 --> 00:10:44,778
- Você vai queimar os dedos.
- Eu tenho luvas.
70
00:10:46,323 --> 00:10:48,281
Eu não os vejo!
71
00:10:50,662 --> 00:10:54,197
eu removi
porque eu atiro melhor sem.
72
00:11:02,926 --> 00:11:05,596
Não podemos mais beber
uma bebida em paz.
73
00:11:10,351 --> 00:11:12,095
Pequeno patife.
74
00:11:13,814 --> 00:11:17,266
Olá, Curly.
Fale sobre uma surpresa!
75
00:11:19,613 --> 00:11:21,440
Eu não tinha visto você.
76
00:11:24,159 --> 00:11:28,488
- Ele é o polaco?
- Isso vai nos ajudar.
77
00:11:30,374 --> 00:11:33,625
A revolução vai estourar
México.
78
00:11:33,837 --> 00:11:38,131
Temos minas de prata
Serra em Palo.
79
00:11:38,343 --> 00:11:43,503
Gangues armadas atacam qualquer comboio.
80
00:11:43,724 --> 00:11:46,974
Nós acumulamos
sete toneladas de dinheiro.
81
00:11:47,186 --> 00:11:50,685
Deveria transmitir o
Serra Palo...
82
00:11:51,066 --> 00:11:53,438
- Na Cidade do México?
- Não.
83
00:11:53,652 --> 00:11:55,229
Meu irmão, Alberto Garcia,
84
00:11:55,445 --> 00:11:58,316
quer enviar dinheiro
Estados Unidos.
85
00:11:58,533 --> 00:12:04,238
Ele está disposto a pagar $ 400
mais $ 100 por semana
86
00:12:04,456 --> 00:12:08,074
para alguém como você,
Sr.
87
00:12:08,294 --> 00:12:11,046
Por que você não pergunta ao exército?
88
00:12:12,382 --> 00:12:14,789
Meu irmão pensa isso com você,
89
00:12:15,010 --> 00:12:19,589
dinheiro certamente acontecerá
Estados Unidos.
90
00:12:20,892 --> 00:12:24,178
- 1000.
- Como?
91
00:12:25,230 --> 00:12:29,524
Depósito de $ 1.000,
mais de 200 por semana,
92
00:12:29,735 --> 00:12:32,309
mais viagens
93
00:12:32,531 --> 00:12:33,610
e comida.
94
00:12:35,200 --> 00:12:38,534
- Esse é o seu dinheiro.
- A revolução começou.
95
00:12:38,746 --> 00:12:42,993
Isso é sério.
Será uma jornada arriscada.
96
00:12:49,550 --> 00:12:52,551
A aplicação está atrasada.
97
00:12:52,763 --> 00:12:56,926
Parece que os poloneses foram fisgados
um peixe grande.
98
00:12:57,143 --> 00:13:00,642
Agora
Estou interessado em mexicanos.
99
00:13:01,898 --> 00:13:03,475
Na verdade,
100
00:13:05,611 --> 00:13:09,525
você está nervoso,
você pode perder seu tiro.
101
00:13:09,741 --> 00:13:12,030
Como antes.
102
00:13:12,243 --> 00:13:15,778
Ele vai pagar.
Eu prometo, Curly.
103
00:13:15,998 --> 00:13:17,706
Você é casado?
104
00:13:17,917 --> 00:13:19,292
Sou divorciado.
105
00:13:21,296 --> 00:13:23,834
- Crianças?
- Não.
106
00:13:30,807 --> 00:13:32,182
Tudo bem.
107
00:14:19,196 --> 00:14:22,530
Joga. Fogo!
108
00:14:23,326 --> 00:14:25,615
Descansando.
109
00:14:48,731 --> 00:14:51,103
Vá abrir a porta.
110
00:14:58,742 --> 00:15:00,818
Boa noite, querido. Entre.
111
00:15:01,037 --> 00:15:03,991
Entre amigo.
As meninas são lindas.
112
00:15:04,207 --> 00:15:08,454
Você é americano?
Quer uma garota ou uma bebida?
113
00:15:08,962 --> 00:15:11,880
Me disseram
que você vendeu armas.
114
00:15:12,091 --> 00:15:14,131
Se não me engano.
115
00:15:16,638 --> 00:15:19,010
Saiam todos.
116
00:15:19,225 --> 00:15:22,973
Este homem vem falar de negócios
com Pepote.
117
00:15:23,187 --> 00:15:25,014
Por aqui.
118
00:15:28,109 --> 00:15:31,194
Eu tenho Colt,
de Winchester, o Mauser.
119
00:15:31,405 --> 00:15:34,525
Ou uma bela arma.
120
00:15:34,742 --> 00:15:37,280
- A metralhadora.
- É engraçado.
121
00:15:37,496 --> 00:15:41,363
Pelo contrário, os americanos
vendendo armas.
122
00:15:41,583 --> 00:15:44,074
O novo modelo de Hawkins.
123
00:15:44,295 --> 00:15:46,288
300 golpes por minuto.
124
00:15:48,676 --> 00:15:50,715
Comprei por uma boa causa.
125
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Mas quando o coração se envolve...
126
00:15:54,056 --> 00:15:56,547
Vendo tudo barato.
127
00:15:57,519 --> 00:15:59,097
Todos.
128
00:16:00,773 --> 00:16:04,557
Eu pago apenas 2.000 pesos.
129
00:16:04,777 --> 00:16:05,643
1000.
130
00:16:05,862 --> 00:16:09,231
1 800.
131
00:16:10,951 --> 00:16:12,529
1000.
132
00:16:13,121 --> 00:16:14,745
1500?
133
00:16:15,707 --> 00:16:18,162
- 1000 ou nada.
- Vá para 1000.
134
00:17:11,271 --> 00:17:12,303
Bom dia.
135
00:17:12,523 --> 00:17:15,144
- Olá.
- Olá, senhor.
136
00:17:15,485 --> 00:17:17,145
Qual de vocês pede?
137
00:17:17,445 --> 00:17:18,774
Meu.
138
00:17:18,988 --> 00:17:22,440
Eu sou Elias Garcia.
139
00:17:22,660 --> 00:17:25,032
Este é um dos meus irmãos.
140
00:17:26,373 --> 00:17:27,997
Você ouviu?
141
00:17:28,625 --> 00:17:30,701
O outro não nos usou.
142
00:17:43,183 --> 00:17:45,674
Não tenho tempo a perder.
143
00:17:45,895 --> 00:17:48,896
Que missão
você deu ao polaco?
144
00:17:49,149 --> 00:17:51,900
Que polaco?
Eu não entendo ...
145
00:17:54,822 --> 00:17:57,147
Dom Elias é tímido.
146
00:17:57,367 --> 00:17:59,110
Ajude-o, Sebastião.
147
00:18:18,141 --> 00:18:20,050
Este vale
148
00:18:20,268 --> 00:18:22,510
está infestado de abutres.
149
00:18:25,357 --> 00:18:29,058
Eles iriam em breve
devorando um cadáver.
150
00:18:44,463 --> 00:18:47,001
Para onde foi o polaco e por quê?
151
00:18:47,759 --> 00:18:50,048
Mina de Palo Alto.
152
00:18:50,261 --> 00:18:53,962
Meu irmão o recrutou
para transmitir dinheiro.
153
00:18:55,226 --> 00:18:57,598
Você não vai precisar de dinheiro...
154
00:19:01,149 --> 00:19:02,394
onde você vai.
155
00:20:58,202 --> 00:20:59,862
Olá, gringo.
156
00:21:00,079 --> 00:21:01,952
Mãos no ar.
157
00:21:02,165 --> 00:21:04,288
Abordagem.
158
00:21:13,470 --> 00:21:16,008
Suavemente.
Mantenha as mãos no ar.
159
00:21:17,975 --> 00:21:19,089
Ir!
160
00:21:24,357 --> 00:21:26,682
O que você está procurando aqui?
161
00:21:27,403 --> 00:21:28,980
Um dos irmãos Garcia.
162
00:21:29,864 --> 00:21:32,070
Afonso.
163
00:21:32,284 --> 00:21:34,157
Ele teve sorte.
164
00:21:35,787 --> 00:21:38,278
Este é o primo dele
que se enforcou lá.
165
00:21:39,709 --> 00:21:40,989
É o que menos reconhece.
166
00:21:41,210 --> 00:21:44,377
Eu tive que transportar o dinheiro,
167
00:21:44,590 --> 00:21:46,713
mas dada a situação,
168
00:21:46,925 --> 00:21:50,923
Presumo que o dinheiro
eventualmente em suas mãos.
169
00:21:51,139 --> 00:21:53,677
O que você sabe sobre dinheiro?
170
00:21:58,689 --> 00:22:01,773
Eu tive que trazer isso
a fronteira.
171
00:22:01,985 --> 00:22:05,935
Você sabe o que torna esse tipo
finalmente enforcado?
172
00:22:06,865 --> 00:22:08,110
Não?
173
00:22:08,326 --> 00:22:10,117
Eu vou te mostrar.
174
00:22:12,038 --> 00:22:13,532
Olhar.
175
00:22:13,749 --> 00:22:16,952
Aqui a mina onde está o dinheiro
176
00:22:18,295 --> 00:22:21,581
e aí, o cavalheiro
dinamite detonada.
177
00:22:23,259 --> 00:22:24,208
Uma montanha inteira
178
00:22:24,427 --> 00:22:26,752
nos separa dinheiro agora.
179
00:22:27,181 --> 00:22:29,220
eu pendurei
180
00:22:29,642 --> 00:22:30,673
e eu cavo.
181
00:22:34,189 --> 00:22:36,146
- Quantos você tem?
- Doze.
182
00:22:37,400 --> 00:22:40,236
Paco Romano
e seus doze apóstolos.
183
00:22:44,743 --> 00:22:46,985
Você deveria mexer.
184
00:22:47,204 --> 00:22:50,988
Trabalhando 24 horas 24,
185
00:22:51,209 --> 00:22:53,332
você vai...
186
00:22:53,545 --> 00:22:55,454
dez anos, praticamente.
187
00:22:57,049 --> 00:22:58,329
Onde você está indo?
188
00:23:00,219 --> 00:23:02,840
Eu saio.
Minha tarefa está concluída.
189
00:23:04,724 --> 00:23:08,971
É uma história estranha
que começa com um tesouro
190
00:23:09,230 --> 00:23:11,982
que desaparece
quando o encontraram.
191
00:23:12,650 --> 00:23:13,646
Você fala bem.
192
00:23:14,610 --> 00:23:16,104
Como padre.
193
00:23:16,321 --> 00:23:18,314
Ou um vigarista bem-sucedido.
194
00:23:18,532 --> 00:23:20,026
Eu conheço os bandidos,
195
00:23:20,242 --> 00:23:22,281
eles não falam como você.
196
00:23:29,044 --> 00:23:31,998
Quem é você?
Você é rápido.
197
00:23:32,214 --> 00:23:33,708
Quem é você?
198
00:23:33,925 --> 00:23:35,301
Sergei Polonês.
199
00:23:35,510 --> 00:23:38,879
Se eles me mantiverem fora,
Eu vou matar você.
200
00:23:39,097 --> 00:23:41,670
Isso não vai ajudar.
201
00:23:41,893 --> 00:23:45,012
Eles não se importam
você me mata ou não.
202
00:23:46,565 --> 00:23:49,056
- Você sabe contar até dez?
- Sim.
203
00:23:49,276 --> 00:23:53,689
Eu sei também adicionar,
subtrair e dividir.
204
00:23:54,449 --> 00:23:55,860
Multar.
205
00:23:56,075 --> 00:23:57,819
Começa a contar.
206
00:23:58,037 --> 00:24:01,073
Eu quero apenas dez,
eles largam suas armas.
207
00:24:02,249 --> 00:24:04,242
Um, dois, três...
208
00:24:09,799 --> 00:24:11,591
Os caras ...
209
00:24:18,644 --> 00:24:19,639
Bom indo ...
210
00:24:19,853 --> 00:24:21,929
O que temos aqui?
211
00:24:23,024 --> 00:24:25,597
Decididamente, você não tem chance.
212
00:24:25,818 --> 00:24:27,063
Por que?
213
00:24:30,032 --> 00:24:31,740
O que isso diz?
214
00:24:32,534 --> 00:24:34,159
Está endereçado a Garcia.
215
00:24:34,370 --> 00:24:37,240
Uma tropa inteira de soldados
está em andamento.
216
00:24:37,457 --> 00:24:39,497
Adivinha quem está indo?
217
00:24:40,043 --> 00:24:41,288
A Garcia.
218
00:24:41,504 --> 00:24:43,746
Coronel Afonso Garcia.
219
00:24:43,965 --> 00:24:45,079
É uma armadilha.
220
00:25:13,291 --> 00:25:14,037
Uma metralhadora.
221
00:25:20,215 --> 00:25:21,460
Você aí!
222
00:25:22,467 --> 00:25:23,132
Vir!
223
00:25:23,845 --> 00:25:26,418
Venha e me ajude
para montá-lo!
224
00:25:32,771 --> 00:25:34,894
Eu não trabalho à toa.
225
00:25:35,107 --> 00:25:35,937
Você está disposto a pagar?
226
00:25:36,318 --> 00:25:38,606
- Como?
- 200.
227
00:25:40,030 --> 00:25:41,773
Mais ou menos ...
228
00:25:42,450 --> 00:25:44,158
Bem, aqui está, seu dinheiro.
229
00:25:46,162 --> 00:25:48,119
Aproveitador!
230
00:26:04,016 --> 00:26:05,807
Eu assumo.
Rafael!
231
00:26:07,437 --> 00:26:09,180
Fornece munição.
232
00:26:18,324 --> 00:26:20,400
Não fará nada
contra suas armas.
233
00:26:23,497 --> 00:26:25,489
Como funciona?
234
00:26:25,750 --> 00:26:28,122
Você sabe como usá-lo!
235
00:26:28,336 --> 00:26:30,412
O sorteio não está montado.
236
00:26:30,630 --> 00:26:31,626
Mais 200.
237
00:26:31,966 --> 00:26:33,424
Tudo bem.
238
00:26:33,634 --> 00:26:34,168
Aqui, 200!
239
00:26:44,939 --> 00:26:46,219
Nós os temos.
240
00:26:46,440 --> 00:26:48,682
Primeira linha, carregue!
241
00:27:25,611 --> 00:27:28,018
Precisamos encontrar dinamite.
242
00:27:28,239 --> 00:27:29,781
Deve ter.
243
00:27:29,991 --> 00:27:31,154
Verei na mina.
244
00:27:31,367 --> 00:27:33,574
OK. Roberto.
245
00:27:43,965 --> 00:27:46,800
- Coloque aqui.
- Para quê?
246
00:27:47,011 --> 00:27:49,584
Eles acreditam
tem mais munição.
247
00:27:50,474 --> 00:27:51,470
Ir!
248
00:27:55,479 --> 00:27:57,139
Eles não disparam mais.
249
00:27:57,357 --> 00:27:58,602
Ataque.
250
00:27:59,150 --> 00:28:01,475
Apresse-se e apresse-se.
251
00:28:01,694 --> 00:28:02,524
Para quê?
252
00:28:02,738 --> 00:28:03,901
Enfrente o exército,
253
00:28:04,114 --> 00:28:06,024
mas para nossa vantagem.
254
00:28:29,435 --> 00:28:32,306
- Vai para onde?
- Bem nas armas.
255
00:28:44,327 --> 00:28:45,786
Salta.
256
00:29:40,644 --> 00:29:43,348
Saúde, gringo!
257
00:29:44,814 --> 00:29:47,103
Você é um gênio militar.
258
00:29:48,069 --> 00:29:49,978
O único que me ajuda.
259
00:29:52,950 --> 00:29:54,989
Quase te derrubei!
260
00:29:55,202 --> 00:29:58,452
Você não teria me ajudado
contra esses bastardos.
261
00:29:59,123 --> 00:30:02,208
Você teria matado qualquer um.
262
00:30:02,418 --> 00:30:05,040
Eu estava com minha arma nas suas costas.
263
00:30:07,716 --> 00:30:09,756
Sim.
264
00:30:09,969 --> 00:30:12,045
Eu estava pensando ...
265
00:30:12,263 --> 00:30:14,885
Por que o gringo não me mata?
266
00:30:18,312 --> 00:30:19,806
eu pensei...
267
00:30:21,482 --> 00:30:23,688
eu pensei...
268
00:30:23,902 --> 00:30:25,610
Não está do lado deles?
269
00:30:26,863 --> 00:30:29,533
Estou de um lado:
Meu.
270
00:30:33,413 --> 00:30:36,082
Você elogiou meus serviços.
Além do mais ...
271
00:30:36,292 --> 00:30:38,165
Tenho pena de você.
272
00:30:40,629 --> 00:30:44,793
Não tenho necessidade de reclamar.
Não repita.
273
00:30:47,012 --> 00:30:49,716
Um dia você perderá a cabeça.
274
00:30:50,057 --> 00:30:52,892
Isso me irrita
tenho que reclamar também
275
00:30:53,102 --> 00:30:54,430
quando você estiver morto.
276
00:30:59,276 --> 00:31:01,897
Você fala tão rápido quanto puxa.
277
00:31:02,238 --> 00:31:04,361
Saúde, pessoal!
278
00:31:04,657 --> 00:31:08,821
Um brinde a você, gringo.
Viva a revolução!
279
00:31:10,789 --> 00:31:12,912
O que é isso?
280
00:31:15,378 --> 00:31:18,415
Matar os líderes para se despir.
281
00:31:19,800 --> 00:31:21,674
Não há muito, certo?
282
00:31:23,179 --> 00:31:25,551
O discurso
esse não é meu forte.
283
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
Eu vi meu pai morrer
nessas minas.
284
00:31:31,064 --> 00:31:33,103
Meu irmão também.
285
00:31:33,441 --> 00:31:34,686
Mas não eu.
286
00:31:34,901 --> 00:31:36,893
Eu não vou morrer aí.
287
00:31:38,197 --> 00:31:40,070
Eu farei a revolução.
288
00:31:41,492 --> 00:31:43,449
Estou bem, certo?
289
00:31:44,829 --> 00:31:46,372
Não.
290
00:33:06,758 --> 00:33:08,881
Recebi isso para você.
291
00:33:19,147 --> 00:33:20,974
Você aprendeu as regras?
292
00:33:23,986 --> 00:33:26,109
Quando alguém segue as regras,
293
00:33:26,906 --> 00:33:28,234
você perde.
294
00:33:29,201 --> 00:33:30,944
Você viaja leve.
295
00:33:31,161 --> 00:33:32,703
Onde está o dinheiro?
296
00:33:34,582 --> 00:33:37,500
Paguei caro por essa informação.
297
00:33:38,336 --> 00:33:39,878
Não é, Curly?
298
00:33:40,964 --> 00:33:43,634
Você está desperdiçando seu tempo.
299
00:33:43,842 --> 00:33:45,669
Esqueça o dinheiro.
300
00:33:46,930 --> 00:33:48,922
Você é durão, polaco.
301
00:33:51,894 --> 00:33:53,768
Mas eu sei como
302
00:33:53,980 --> 00:33:55,853
suavizar as pessoas,
303
00:33:56,065 --> 00:33:58,058
até pessoas como você.
304
00:33:58,735 --> 00:33:59,649
Você verá.
305
00:34:02,823 --> 00:34:04,566
Vamos.
306
00:34:09,497 --> 00:34:10,446
Sebastião!
307
00:34:13,711 --> 00:34:15,917
Nós estivemos procurando
para o café da manhã.
308
00:34:16,131 --> 00:34:17,922
Por que você saiu tão cedo?
309
00:34:18,466 --> 00:34:20,874
Sou madrugador.
310
00:34:21,761 --> 00:34:24,383
Não esqueci o dinheiro.
311
00:34:26,350 --> 00:34:28,639
Eu preciso de você vivo.
312
00:34:28,854 --> 00:34:30,562
Mas não ele.
313
00:34:30,772 --> 00:34:32,599
Faz o quê?
314
00:34:36,362 --> 00:34:39,696
Eu levaria as botas dele ...
315
00:34:39,907 --> 00:34:41,485
e tudo mais.
316
00:34:43,412 --> 00:34:45,618
Boa ideia. Vá em frente!
317
00:35:10,026 --> 00:35:11,105
Já basta.
318
00:35:11,945 --> 00:35:14,021
Deixe-o o suficiente para ir para casa.
319
00:35:15,199 --> 00:35:16,990
Nu, deve ser horrível.
320
00:35:17,202 --> 00:35:18,316
Fila.
321
00:35:20,789 --> 00:35:22,366
Ele disse para você girar.
322
00:35:32,761 --> 00:35:34,136
Nos encontraremos novamente
323
00:35:34,721 --> 00:35:36,050
e eu vou te matar...
324
00:35:37,141 --> 00:35:38,386
Mexicano.
325
00:36:21,109 --> 00:36:23,267
Cabe bem.
326
00:36:24,195 --> 00:36:25,440
Eu quero a metralhadora.
327
00:36:25,990 --> 00:36:29,441
- Algo mais?
- Você é inteligente, você.
328
00:36:30,202 --> 00:36:32,575
Poderíamos nos unir.
329
00:36:33,457 --> 00:36:35,533
Ensine-me
para fazer a revolução.
330
00:36:36,543 --> 00:36:40,623
Programa abrangente.
Você não será rico o suficiente.
331
00:36:42,008 --> 00:36:43,123
Metade.
332
00:36:43,635 --> 00:36:45,593
Metade do nosso tesouro.
333
00:36:45,971 --> 00:36:46,837
É lindo, certo?
334
00:36:47,056 --> 00:36:50,471
Esqueça o tesouro
e me escute.
335
00:36:50,685 --> 00:36:52,393
Isso não existe.
336
00:36:52,937 --> 00:36:55,263
Dê-me o dinheiro, a verdade,
337
00:36:55,733 --> 00:36:58,354
Posso ver e tocar.
338
00:36:59,862 --> 00:37:02,318
Isso é tudo que me interessa.
339
00:37:07,079 --> 00:37:09,367
Digamos 200 por dia.
340
00:37:09,582 --> 00:37:12,666
Mais custos.
Pré-pago.
341
00:37:26,560 --> 00:37:28,719
Dê tudo que você tem.
342
00:37:28,938 --> 00:37:34,098
Com a ajuda do gringo,
os bancos do país são nossos.
343
00:37:34,319 --> 00:37:36,312
Não é verdade, gringo
344
00:37:36,530 --> 00:37:38,688
Este é um bom investimento.
345
00:37:38,908 --> 00:37:40,450
Rafael!
346
00:37:40,660 --> 00:37:43,863
Não tenho mais nada para investir.
Eu perdi tudo.
347
00:37:51,423 --> 00:37:52,122
Você vê,
348
00:37:52,340 --> 00:37:55,377
se você pedir com educação,
podemos ter tudo.
349
00:38:01,517 --> 00:38:03,510
Seu aprendizado começou.
350
00:38:04,771 --> 00:38:08,983
Primeiro, nunca voltamos
para um tipo que roubou.
351
00:38:09,819 --> 00:38:14,315
Deúzio, saia daqui
antes que o exército chegue.
352
00:38:14,532 --> 00:38:16,026
Muitos o farão.
353
00:38:17,995 --> 00:38:19,454
Iniciado!
354
00:38:19,788 --> 00:38:22,955
Você também, Rafael.
Somos um exército.
355
00:38:54,371 --> 00:38:56,280
1. CAVALARIA
356
00:39:12,350 --> 00:39:14,093
Um, dois, um, dois...
357
00:39:15,603 --> 00:39:17,228
Seção... Pare!
358
00:39:17,690 --> 00:39:20,643
Esquerda... esquerda!
359
00:39:21,110 --> 00:39:23,731
2. Infiltre-se no POST
COMANDO
360
00:39:37,963 --> 00:39:40,169
3. BUGLE
361
00:40:04,076 --> 00:40:06,116
4. ARMA
362
00:40:46,042 --> 00:40:48,034
5. BANCO
363
00:40:52,758 --> 00:40:55,510
Saia, você está livre!
364
00:41:06,191 --> 00:41:08,065
Refogue as mechas.
365
00:41:08,276 --> 00:41:10,234
Essas botas são muito apertadas.
366
00:41:18,414 --> 00:41:19,612
Não há muito.
367
00:41:19,832 --> 00:41:23,960
3.000 ou 4.000 em notas,
mais de 2.000 ouro.
368
00:41:25,672 --> 00:41:27,463
Eu devo a você...
369
00:41:28,091 --> 00:41:32,171
2800 para ambos na semana passada, certo?
370
00:41:34,265 --> 00:41:35,463
Exato.
371
00:41:38,520 --> 00:41:39,895
Sem ingressos.
372
00:41:51,535 --> 00:41:53,693
Feliz por ser livre?
373
00:41:53,912 --> 00:41:56,747
Deixe a polícia
para encontrar os bandidos
374
00:41:56,958 --> 00:41:59,247
Não estou pulando de alegria.
375
00:42:00,712 --> 00:42:03,167
- Seu nome?
- Colomba.
376
00:42:05,051 --> 00:42:07,588
- Não somos bandidos.
- Claro.
377
00:42:07,804 --> 00:42:11,754
Vocês são revolucionários,
Eu conheço música.
378
00:42:13,018 --> 00:42:15,473
Meu pai era um.
379
00:42:15,688 --> 00:42:17,515
Ele finalmente foi enforcado.
380
00:42:18,066 --> 00:42:21,066
Mas ele nunca teria recrutado
um estranho.
381
00:42:24,281 --> 00:42:27,365
Este não é um gringo
como os outros.
382
00:42:27,577 --> 00:42:29,119
Este é meu funcionário.
383
00:42:29,829 --> 00:42:31,489
Ele me disse o que fazer.
384
00:42:33,125 --> 00:42:36,577
O dinheiro é suficiente para mim.
Isto é para você, General.
385
00:42:39,800 --> 00:42:42,421
Diga seu discurso e desenhe-nos.
386
00:42:49,936 --> 00:42:52,509
A comida e os suprimentos
387
00:42:52,731 --> 00:42:55,934
detido pelo Estado
pertence ao povo,
388
00:42:56,569 --> 00:42:58,443
isso quer dizer para você!
389
00:42:59,989 --> 00:43:04,034
Aqueles que querem
ajude a revolução mais perto!
390
00:43:04,245 --> 00:43:07,115
Viva a revolução!
391
00:43:28,273 --> 00:43:30,312
O sucesso é misto.
392
00:43:32,777 --> 00:43:36,193
Eu quero ajudar.
Nada me mantém aqui.
393
00:43:38,117 --> 00:43:41,034
Leve todos os uniformes.
Eu tenho uma ideia.
394
00:43:43,373 --> 00:43:45,200
Não fique plantado aí.
395
00:43:47,420 --> 00:43:49,543
Faça o que ele diz.
396
00:43:51,383 --> 00:43:54,799
Colomba, se você quiser nos seguir,
ajude-nos.
397
00:44:27,841 --> 00:44:31,886
Você é uma elite militar
deste país.
398
00:44:32,097 --> 00:44:34,006
Os rebeldes estão exaustos.
399
00:44:34,225 --> 00:44:37,475
Nós vamos superar
400
00:44:37,686 --> 00:44:40,806
e eliminando seus líderes.
Você sorri?
401
00:44:41,024 --> 00:44:43,266
Um artigo no jornal?
402
00:44:55,874 --> 00:44:56,989
O que ele tem?
403
00:44:58,377 --> 00:45:00,453
- Os rebeldes.
- Onde?
404
00:45:02,132 --> 00:45:03,294
Aqui.
405
00:45:03,508 --> 00:45:04,753
Um movimento
406
00:45:04,969 --> 00:45:09,013
e você se torna
vítima da revolução.
407
00:45:13,353 --> 00:45:14,267
Você está pronto?
408
00:45:14,479 --> 00:45:15,973
Estou pronto, Paco.
409
00:46:13,673 --> 00:46:16,627
Você pode alcançar seu regimento.
410
00:46:16,843 --> 00:46:19,880
São 30 km de caminhada.
411
00:46:23,142 --> 00:46:24,802
Não demora muito
412
00:46:25,020 --> 00:46:27,179
para um soldado da república.
413
00:47:01,187 --> 00:47:05,766
A bolsa do quartel
relatamos 26.000 pesos
414
00:47:05,984 --> 00:47:08,226
mais de 10.000 do ataque ao trem.
415
00:47:08,446 --> 00:47:09,988
Quanto é isso?
416
00:47:10,364 --> 00:47:13,650
5600 dólares.
4 semanas de pagamento.
417
00:47:13,952 --> 00:47:15,612
E isso?
418
00:47:16,413 --> 00:47:19,864
Não, reembala-o.
Ir.
419
00:47:20,084 --> 00:47:21,543
Então o herói?
420
00:47:21,752 --> 00:47:25,371
Um revolucionário
não tem vergonha de suas ações.
421
00:47:25,591 --> 00:47:27,500
Mas um ladrão como você.
422
00:47:28,385 --> 00:47:32,335
Eu não sou um ladrão.
Eu libertei esta cidade.
423
00:47:32,765 --> 00:47:34,805
Este é o salário do meu exército.
424
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
Isso é roubo.
425
00:47:37,645 --> 00:47:39,353
Nada mais.
426
00:47:39,565 --> 00:47:42,934
Você está indo embora,
os soldados voltam,
427
00:47:43,152 --> 00:47:45,690
eles vão se vingar,
428
00:47:45,906 --> 00:47:48,313
e essas pessoas ficarão sozinhas novamente.
429
00:47:51,037 --> 00:47:52,365
O que ele tem?
430
00:47:54,123 --> 00:47:56,199
É você, o libertador.
431
00:47:56,835 --> 00:47:59,042
Eles querem animar você.
432
00:48:01,757 --> 00:48:04,758
- Dinheiro.
- Estou cuidando disso.
433
00:48:06,513 --> 00:48:08,221
Bem-vindo à nossa cidade.
434
00:48:08,432 --> 00:48:11,552
- Paco Roman Vive!
- Não tema, ladrão.
435
00:48:11,769 --> 00:48:15,138
Eles levam você até Simón Bolívar.
Mostre-se.
436
00:49:00,117 --> 00:49:02,026
É rico, esta noite!
437
00:49:02,244 --> 00:49:04,320
Rico e feliz!
438
00:49:07,542 --> 00:49:09,285
Rico e feliz!
439
00:49:10,296 --> 00:49:11,956
O que acontecerá amanhã?
440
00:49:14,091 --> 00:49:15,550
O que?
441
00:49:17,471 --> 00:49:18,799
Você tem minha palavra.
442
00:49:19,973 --> 00:49:20,803
Isso é.
443
00:49:22,059 --> 00:49:24,432
Resta.
Uma bebida.
444
00:49:24,645 --> 00:49:27,397
Você bebeu a noite toda.
445
00:49:43,375 --> 00:49:45,415
Você também pensa demais?
446
00:49:46,505 --> 00:49:48,213
Você verá.
447
00:49:49,883 --> 00:49:52,339
É errado pensar demais.
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,713
Tudo depende do que você pensa.
449
00:49:58,602 --> 00:50:00,310
Você pensa como eu?
450
00:50:00,521 --> 00:50:04,518
Tenho certeza Geral.
451
00:50:05,610 --> 00:50:07,768
Vamos ver juntos.
452
00:50:35,895 --> 00:50:37,354
Quem é?
453
00:50:40,567 --> 00:50:43,983
O exército está vindo para cá.
Um regimento inteiro.
454
00:50:46,782 --> 00:50:49,866
Veremos amanhã.
455
00:50:53,666 --> 00:50:55,244
A propósito...
456
00:50:56,127 --> 00:50:59,128
É esse Simón Bolívar?
457
00:51:02,092 --> 00:51:04,927
E o que isso significa,
fazer uma revolução?
458
00:51:06,556 --> 00:51:08,513
Fazer uma revolução?
459
00:51:12,313 --> 00:51:14,389
À frente estão os líderes,
460
00:51:14,648 --> 00:51:17,056
aqueles que trabalham outros.
461
00:51:17,902 --> 00:51:19,811
Os ricos.
462
00:51:25,286 --> 00:51:26,697
Abaixo,
463
00:51:26,913 --> 00:51:28,739
existem os pobres.
464
00:51:28,956 --> 00:51:32,824
A revolução visa a unidade.
465
00:51:33,504 --> 00:51:38,000
Junte a parte superior e inferior.
466
00:51:38,510 --> 00:51:40,419
Malín, o Bolívar.
467
00:51:41,429 --> 00:51:43,007
Eles são reunidos
e é a revolução?
468
00:51:44,892 --> 00:51:46,386
É impossível.
469
00:51:46,602 --> 00:51:48,511
Como você vê,
470
00:51:48,730 --> 00:51:52,775
ricos e pobres
estão bem separados.
471
00:51:53,068 --> 00:51:54,396
Eu vejo.
472
00:51:55,488 --> 00:51:57,979
Estou com os pobres.
473
00:52:08,920 --> 00:52:11,791
Deve estar pronto em 10 minutos.
474
00:52:12,006 --> 00:52:14,046
- A metralhadora é a próxima.
- Não.
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,045
O que, não?
476
00:52:17,263 --> 00:52:18,342
Não, isso é tudo.
477
00:52:19,098 --> 00:52:20,841
Devo ficar aqui.
478
00:52:21,059 --> 00:52:23,467
Você ainda está bêbado.
479
00:52:23,687 --> 00:52:27,981
Você vai ficar sóbrio rapidamente
quando ele viu as armas.
480
00:52:30,027 --> 00:52:32,020
É por isso que eu fico.
481
00:52:33,031 --> 00:52:35,071
Eu tenho que proteger essas pessoas.
482
00:52:37,704 --> 00:52:40,373
Esses porcos republicanos
não me assuste.
483
00:52:40,665 --> 00:52:42,456
Vou lutar com uma mão.
484
00:52:42,667 --> 00:52:45,668
Claro, geral
você é um menino crescido.
485
00:52:45,880 --> 00:52:47,504
É encontrado em Sonora.
486
00:52:49,926 --> 00:52:53,011
Se você cair
esses porcos republicanos
487
00:52:53,221 --> 00:52:55,712
bolsos traseiros e fundos.
488
00:52:55,932 --> 00:52:57,095
Por que?
489
00:52:58,352 --> 00:53:01,556
Da próxima vez,
minhas taxas aumentaram.
490
00:54:41,764 --> 00:54:43,591
Pobre Paco.
491
00:54:43,808 --> 00:54:45,765
Você pensa que é Bolívar.
492
00:54:45,977 --> 00:54:48,302
Você se tornou um idealista.
493
00:54:48,522 --> 00:54:51,393
O caminho mais curto
para o cemitério.
494
00:54:52,067 --> 00:54:53,977
E para o almoço?
495
00:54:56,448 --> 00:55:00,695
30 ovos, 2 fatiados ?? presunto,
4 quilos de queijo
496
00:55:00,912 --> 00:55:02,869
40 pães
no mínimo,
497
00:55:03,080 --> 00:55:06,366
e 30 garrafas de cerveja.
Principalmente cerveja.
498
00:55:06,585 --> 00:55:09,835
Tudo ...
isso é para você?
499
00:55:13,092 --> 00:55:16,177
Não pergunte
um homem que paga bem.
500
00:55:16,387 --> 00:55:19,305
Claro, tudo que você quiser.
501
00:55:19,517 --> 00:55:21,556
Não vou perguntar nada.
502
00:55:21,769 --> 00:55:22,765
Você está certo.
503
00:55:32,323 --> 00:55:34,565
Paco está a caminho.
504
00:55:34,784 --> 00:55:37,357
Procurando por mim, isso é certo.
505
00:55:52,763 --> 00:55:55,171
Olá, senhor.
Dormiu bem?
506
00:55:56,393 --> 00:55:58,136
Sim, obrigado.
507
00:56:00,147 --> 00:56:01,974
Você tem tudo pronto?
508
00:56:02,608 --> 00:56:04,316
Sim, senhor.
509
00:56:04,777 --> 00:56:05,975
Tudo está pronto.
510
00:56:06,196 --> 00:56:09,363
Presuntos, os pães,
511
00:56:09,575 --> 00:56:14,817
30 garrafas de cerveja,
como esperado, geralmente.
512
00:56:15,748 --> 00:56:17,029
Capitão.
513
00:56:17,250 --> 00:56:19,823
Sim... Capitão.
514
00:56:21,213 --> 00:56:22,791
Saia daí.
515
00:56:23,883 --> 00:56:25,211
Devemos nós?
516
00:56:25,969 --> 00:56:28,258
Saia daí, vai esfriar.
517
00:56:46,534 --> 00:56:48,657
Eram muitos.
518
00:56:49,455 --> 00:56:51,329
Tudo deu errado.
519
00:56:55,754 --> 00:56:57,129
Curly estava com eles.
520
00:56:57,964 --> 00:57:00,206
O cara que não matamos.
521
00:57:04,138 --> 00:57:06,843
Eu sei o que você está pensando,
o Polaco.
522
00:57:10,646 --> 00:57:12,223
Eu te ofereço duas vezes.
523
00:57:14,734 --> 00:57:16,228
Eu não faço crédito.
524
00:57:53,320 --> 00:57:54,945
Ira.
525
00:57:58,910 --> 00:58:00,286
Você é um homem honesto.
526
00:58:04,333 --> 00:58:07,702
Ouça, Paco,
Eu posso torná-lo tão famoso
527
00:58:08,338 --> 00:58:11,008
aquele Pancho Villa ou Zapata.
528
00:58:11,216 --> 00:58:13,423
Eu posso deixar vocês todos ricos,
529
00:58:15,513 --> 00:58:19,427
mas eu quero ficar
carta branca.
530
00:58:21,604 --> 00:58:23,264
O que você quer dizer?
531
00:58:23,772 --> 00:58:26,263
Não se preocupe, pensei em tudo.
532
00:58:26,484 --> 00:58:29,272
Preparamos um pequeno contrato.
533
00:58:34,035 --> 00:58:34,948
"Primeiro,
534
00:58:35,161 --> 00:58:39,075
"Eu serei o único juiz
decisões militares.
535
00:58:40,042 --> 00:58:40,824
“Deúzio,
536
00:58:41,043 --> 00:58:43,000
“Durante o período do contrato,
537
00:58:43,212 --> 00:58:45,703
"Não superior a 8 semanas,
538
00:58:45,924 --> 00:58:48,794
"Quaisquer que sejam as circunstâncias,
539
00:58:49,677 --> 00:58:52,049
"Eu, por meio deste, Sergei Kowalski
540
00:58:52,890 --> 00:58:55,381
"Será alojado
em uma barraca ou abrigo
541
00:58:55,601 --> 00:58:59,764
"E receber comida e tabaco
de acordo com meu capricho.
542
00:59:00,815 --> 00:59:01,562
“Tércio,
543
00:59:01,775 --> 00:59:05,725
"Minha mão será carregada
antes do outro.
544
00:59:05,947 --> 00:59:07,738
“Meu salário
545
00:59:07,949 --> 00:59:11,816
"Sobe para 200%
seu valor inicial.
546
00:59:12,704 --> 00:59:14,364
“Esse dinheiro virá
547
00:59:14,581 --> 00:59:19,658
“De bens confiscados
durante nossos atos revolucionários."
548
00:59:24,593 --> 00:59:25,969
Sinal.
549
00:59:41,780 --> 00:59:45,944
Se você abaixar as calças
antes dos poloneses,
550
00:59:46,828 --> 00:59:51,039
por que não adicionar mulheres à lista?
551
00:59:53,794 --> 00:59:57,245
Paco Roman irá fornecer-lhe
também mulheres.
552
00:59:57,464 --> 01:00:00,300
A revolução merece isso!
553
01:00:02,178 --> 01:00:03,637
Escolha os que você deseja.
554
01:00:05,182 --> 01:00:07,590
Essas putas
555
01:00:07,810 --> 01:00:10,645
ou aqueles que amam
os bons senhores.
556
01:00:11,273 --> 01:00:13,265
Até os mais caros!
557
01:00:13,483 --> 01:00:15,809
Até um soldado de anágua
como eu.
558
01:00:16,445 --> 01:00:20,941
Você não lhe recusa nada.
Ele só precisa perguntar.
559
01:00:21,159 --> 01:00:22,736
Vá para a cama, Colomba.
560
01:00:23,621 --> 01:00:27,155
- Chega.
- Na cama? Venha gringo.
561
01:00:27,708 --> 01:00:30,164
Vá em frente sozinho.
562
01:00:31,421 --> 01:00:33,994
O polaco não queria você.
563
01:00:44,895 --> 01:00:45,926
Eu não disse nada.
564
01:00:46,605 --> 01:00:48,016
Colomba, me escute.
565
01:00:52,695 --> 01:00:54,273
Você não o quer?
566
01:00:54,490 --> 01:00:57,195
Claro que sim.
Por que não?
567
01:00:57,409 --> 01:00:59,817
Ele, pelo menos, este é um hombre!
568
01:01:15,722 --> 01:01:16,967
Você está feliz?
569
01:01:19,602 --> 01:01:22,224
Não exatamente.
Tente assim.
570
01:01:36,121 --> 01:01:38,030
Com seu melhor amigo.
571
01:01:39,750 --> 01:01:41,031
E seu parceiro.
572
01:01:53,057 --> 01:01:55,133
Gringo!
573
01:02:09,076 --> 01:02:10,274
Onde ele está?
574
01:02:13,999 --> 01:02:15,374
Isso fede, certo?
575
01:02:16,793 --> 01:02:18,667
Não.
576
01:02:18,879 --> 01:02:20,338
É bom para a pele.
577
01:02:22,300 --> 01:02:26,345
- É verdade, você está ótima.
- O que você fez, idiota?
578
01:02:26,555 --> 01:02:27,718
Vá em frente.
579
01:02:27,932 --> 01:02:30,802
Mostre-nos
tão bom quanto os mexicanos.
580
01:02:31,853 --> 01:02:35,269
Ir!
Ou vou explodir seus miolos.
581
01:02:40,947 --> 01:02:42,275
Desculpe, gringo.
582
01:02:42,490 --> 01:02:44,815
Você sabe como são as mulheres.
583
01:02:50,416 --> 01:02:51,614
Quero isso.
584
01:02:56,465 --> 01:02:58,505
Você exagera, Paco.
585
01:02:58,717 --> 01:03:01,469
Mas se você quer uma briga,
586
01:03:01,679 --> 01:03:05,344
Eu vou te mostrar
que idiota ciumento
587
01:03:05,558 --> 01:03:07,516
está se debatendo.
588
01:03:07,727 --> 01:03:09,008
De pé.
589
01:03:51,404 --> 01:03:54,738
- É injusto!
- Espere um minuto.
590
01:03:54,949 --> 01:03:57,405
Leve isso na cara!
591
01:03:58,912 --> 01:04:01,035
Ele é louco!
592
01:04:38,458 --> 01:04:40,415
Você venceu, Paco.
593
01:05:24,554 --> 01:05:25,550
Braço.
594
01:05:25,763 --> 01:05:26,677
Joga.
595
01:05:26,889 --> 01:05:28,597
Fogo!
596
01:06:24,082 --> 01:06:25,492
Pare.
597
01:06:25,708 --> 01:06:26,657
O que?
598
01:06:26,876 --> 01:06:28,370
Por que paramos?
599
01:06:31,131 --> 01:06:32,709
Estou com calor.
600
01:07:46,135 --> 01:07:48,591
Santa Rosita é uma cidade grande.
601
01:07:48,804 --> 01:07:51,971
Haverá uma guarnição.
É arriscado.
602
01:07:52,184 --> 01:07:55,185
Eu sei, mas vale a pena.
603
01:07:55,813 --> 01:07:58,304
Nesta quinta-feira,
Rosita é uma festa sagrada.
604
01:08:00,234 --> 01:08:01,859
A senhora barbuda.
605
01:08:02,780 --> 01:08:04,571
Haverá uma procissão
606
01:08:05,491 --> 01:08:08,160
e você sabe como
somos crentes.
607
01:08:12,666 --> 01:08:13,412
Realmente?
608
01:09:05,644 --> 01:09:06,640
Agora!
609
01:09:41,853 --> 01:09:43,810
A princípio desses senhores.
610
01:09:50,863 --> 01:09:53,864
eu tenho quatro
pelo preço de um.
611
01:09:56,745 --> 01:09:57,610
Quem é?
612
01:09:57,829 --> 01:10:00,237
Prefeito com sua família.
613
01:10:03,336 --> 01:10:04,000
Deixe-os pendurar.
614
01:10:04,963 --> 01:10:06,873
Não, espere.
615
01:10:07,091 --> 01:10:11,219
Ela vai cozinhar
e ele lavará as nossas calças.
616
01:10:11,513 --> 01:10:12,888
Fora.
617
01:10:19,730 --> 01:10:22,221
General Paco Roman!
618
01:10:22,651 --> 01:10:25,687
Exijo justiça.
Deixe-me devolver minha terra.
619
01:10:25,904 --> 01:10:28,822
- Eu quero a cabeça dele.
- O que ele fez?
620
01:10:29,033 --> 01:10:30,942
Pergunte a ela.
É o notário.
621
01:10:35,624 --> 01:10:36,905
O que é que você fez?
622
01:10:37,126 --> 01:10:39,414
Eu não fiz nada, ouça.
623
01:10:39,628 --> 01:10:41,372
Essa é a verdade:
624
01:10:41,589 --> 01:10:44,709
Durante três meses,
ele me pediu para compartilhar
625
01:10:44,926 --> 01:10:47,334
minha casa e minha esposa
626
01:10:47,555 --> 01:10:51,255
contra sua esposa
e sua miserável fazenda
627
01:10:51,475 --> 01:10:53,847
porque é a revolução!
628
01:10:58,900 --> 01:11:00,181
Tudo bem.
629
01:11:14,753 --> 01:11:16,413
Mate-o.
630
01:11:20,092 --> 01:11:23,378
Ele não, o outro.
Aquele que exige justiça.
631
01:11:24,598 --> 01:11:27,764
Não, general.
É rico, eu sou pobre!
632
01:11:27,976 --> 01:11:32,104
Obrigado, General.
Você é a esperança do México.
633
01:11:36,695 --> 01:11:38,355
Meu irmão!
634
01:11:40,908 --> 01:11:42,106
Seu irmão?
635
01:11:43,203 --> 01:11:44,483
Eu não conheço você.
636
01:11:47,457 --> 01:11:52,035
Eu trabalhei nas minas
com você, meu amigo!
637
01:11:52,254 --> 01:11:53,962
Meu amigo!
638
01:11:54,173 --> 01:11:56,746
Trabalhei nas minas.
639
01:11:56,968 --> 01:11:59,127
Sou eu, Pepote!
640
01:11:59,346 --> 01:12:01,635
Pepote!
641
01:12:02,767 --> 01:12:05,056
Eu conheci um Pepote.
642
01:12:05,269 --> 01:12:07,428
Foi um revolucionário.
643
01:12:07,648 --> 01:12:09,605
Era como meu irmão.
644
01:12:10,567 --> 01:12:13,105
Enviei-o para comprar armas.
645
01:12:13,988 --> 01:12:16,195
Foi há muito tempo.
646
01:12:18,118 --> 01:12:20,609
Eu nem te conheço.
647
01:12:34,262 --> 01:12:35,460
Lembre-se,
648
01:12:36,556 --> 01:12:38,844
ele recebeu dinheiro.
649
01:12:40,144 --> 01:12:43,014
Quando ele não conseguiu retornar,
foi considerado morto.
650
01:12:43,230 --> 01:12:44,808
Deixe-me explicar.
651
01:12:45,150 --> 01:12:47,688
Eu ainda estou vivo.
652
01:12:57,581 --> 01:12:59,205
Aí eu te reconheço.
653
01:13:06,799 --> 01:13:09,373
Você o reconhece?
654
01:13:10,846 --> 01:13:13,930
Obrigado, meu amigo.
655
01:13:22,985 --> 01:13:24,479
Você nos traiu.
656
01:13:24,862 --> 01:13:26,605
Você gastou nosso dinheiro.
657
01:13:27,741 --> 01:13:29,235
Você não deveria ter feito isso.
658
01:13:29,910 --> 01:13:33,113
Na verdade.
Não desperdice uma bala.
659
01:13:33,331 --> 01:13:34,529
Pegue uma faca.
660
01:13:35,833 --> 01:13:37,743
Não, eu salvei sua vida!
661
01:13:37,960 --> 01:13:42,421
Eu te imploro,
Eu não queria machucar.
662
01:13:44,677 --> 01:13:46,966
Isto é por causa das mulheres.
663
01:13:51,519 --> 01:13:53,061
É verdade.
664
01:13:53,270 --> 01:13:55,062
Você salvou minha vida.
665
01:13:56,065 --> 01:13:57,476
Eu não vou matar você.
666
01:13:59,236 --> 01:14:02,153
Mas você não irá a um bordel.
667
01:14:02,447 --> 01:14:04,107
Juro.
668
01:14:04,325 --> 01:14:07,326
Juro que não farei isso de novo!
669
01:14:07,704 --> 01:14:09,447
Eu tenho que ter certeza.
670
01:14:15,296 --> 01:14:18,167
Ele deveria me agradecer de sobra.
671
01:14:23,431 --> 01:14:26,218
Não podemos confiar em ninguém.
672
01:14:45,080 --> 01:14:47,452
Paco quer ver você.
673
01:14:47,667 --> 01:14:50,372
Ele quer ver isso também.
674
01:15:37,225 --> 01:15:38,635
Você está nos deixando?
675
01:15:40,019 --> 01:15:43,969
Não abandone seus amigos
à sua causa.
676
01:15:45,025 --> 01:15:47,350
Ninguém nunca saiu do Paco
677
01:15:47,570 --> 01:15:49,646
com bolsos fundos.
678
01:15:52,117 --> 01:15:54,821
Seu dinheiro fica aqui
679
01:15:55,037 --> 01:15:56,745
para servir a revolução.
680
01:15:58,290 --> 01:15:59,286
Você é um porco.
681
01:16:00,877 --> 01:16:02,834
Talvez, eu não sei.
682
01:16:08,010 --> 01:16:09,588
Você vê isso?
683
01:16:12,891 --> 01:16:15,264
Este é o México.
684
01:16:16,019 --> 01:16:18,641
Eu não sabia que era tão bom.
685
01:16:21,526 --> 01:16:23,186
É lindo.
686
01:16:24,613 --> 01:16:27,187
Quero trabalhar para o México.
687
01:16:29,828 --> 01:16:32,117
Vou pegar o que é nosso.
688
01:16:32,330 --> 01:16:34,323
Eu quero justiça.
689
01:16:34,541 --> 01:16:36,249
Você será julgado.
690
01:16:36,878 --> 01:16:38,538
Pomba.
691
01:16:44,303 --> 01:16:47,885
"Para comer
quando estávamos morrendo de fome
692
01:16:48,683 --> 01:16:51,174
"Bêbado e quando estávamos com sede,
693
01:16:51,770 --> 01:16:54,095
"Para ficar seco
694
01:16:54,315 --> 01:16:58,359
"Quando andávamos na chuva
e assim por diante,
695
01:16:58,569 --> 01:16:59,944
"Nós te condenamos..."
696
01:17:00,489 --> 01:17:02,528
Na morte, presumo?
697
01:17:09,791 --> 01:17:11,451
Não sei ...
698
01:17:12,168 --> 01:17:13,710
ainda.
699
01:17:16,048 --> 01:17:17,756
Depende da minha digestão.
700
01:17:21,387 --> 01:17:23,629
Teremos
nosso jantar de casamento.
701
01:17:25,017 --> 01:17:28,053
Seu destino dependerá de Colomba.
702
01:17:28,312 --> 01:17:30,388
Não seja muito otimista.
703
01:17:30,606 --> 01:17:32,978
Eu vou me casar com ele.
704
01:17:34,236 --> 01:17:35,730
Eu sou um General
705
01:17:35,946 --> 01:17:37,274
e um revolucionário.
706
01:17:37,490 --> 01:17:39,233
Eu não preciso de um padre,
707
01:17:39,450 --> 01:17:41,359
ou papelada.
708
01:17:43,288 --> 01:17:44,913
Leve-o.
709
01:17:45,916 --> 01:17:46,912
Fora.
710
01:18:15,784 --> 01:18:17,824
Que festa!
711
01:19:39,297 --> 01:19:40,542
Sua espada ...
712
01:19:40,758 --> 01:19:42,087
Remove isso.
713
01:19:42,301 --> 01:19:45,137
Isso me machuca.
714
01:20:26,311 --> 01:20:27,390
Fogo!
715
01:20:48,796 --> 01:20:50,373
O que é?
716
01:20:51,757 --> 01:20:52,670
Fogos de artifício.
717
01:20:52,883 --> 01:20:55,089
Eles celebram nosso casamento.
718
01:21:15,618 --> 01:21:16,733
Que pena ...
719
01:21:16,953 --> 01:21:20,072
- Devemos libertar os polacos.
- Esqueça.
720
01:21:20,666 --> 01:21:23,453
Paco, eles atacam!
721
01:21:34,265 --> 01:21:36,756
Tudo bem, vou liberar.
722
01:21:40,397 --> 01:21:42,603
Eles destroem tudo.
723
01:21:49,658 --> 01:21:52,944
O Polaco
eles vão arrasar a cidade!
724
01:21:53,370 --> 01:21:55,991
Esses bastardos estão por toda parte.
725
01:21:56,583 --> 01:21:59,156
Me ajude.
Eles até têm um avião.
726
01:22:02,423 --> 01:22:04,499
Posso acertá-lo com uma arma?
727
01:22:05,801 --> 01:22:07,877
É possível, sim.
728
01:22:08,555 --> 01:22:10,429
Mas esse é o seu problema.
729
01:22:11,391 --> 01:22:12,766
Não somos mais equipe.
730
01:22:13,936 --> 01:22:16,143
Pode estar errado.
731
01:22:16,355 --> 01:22:19,226
Eu farei seu dinheiro
com 10 000.
732
01:22:22,488 --> 01:22:23,946
Tarde demais!
733
01:22:25,533 --> 01:22:28,570
Não, volte!
734
01:22:28,787 --> 01:22:30,162
Pare ele!
735
01:22:41,593 --> 01:22:43,669
Adeus, Paco!
736
01:22:49,937 --> 01:22:51,976
Perfeito, eles são o nosso agradecimento.
737
01:22:53,941 --> 01:22:56,479
Bravo pela primeira vez o avião.
738
01:22:58,071 --> 01:22:59,945
Vou escolher meus dois malandros.
739
01:23:00,490 --> 01:23:02,399
Você tinha me prometido.
740
01:23:05,412 --> 01:23:07,820
Avançar!
741
01:23:34,238 --> 01:23:36,112
Se estiver baixo o suficiente...
742
01:24:10,947 --> 01:24:11,943
Paco!
743
01:24:12,365 --> 01:24:13,147
Colomba!
744
01:24:22,628 --> 01:24:25,831
Estou preso.
Explodir a fechadura.
745
01:24:39,898 --> 01:24:42,056
Tarde demais, todos morreram.
746
01:24:56,667 --> 01:24:57,947
Escute-me.
747
01:24:58,795 --> 01:25:01,464
Onde estão os poloneses e Paco?
748
01:25:02,966 --> 01:25:05,967
Você pode ir para o inferno.
749
01:25:41,386 --> 01:25:44,506
- Então?
- A banda deles está dizimada.
750
01:25:44,723 --> 01:25:47,261
Mas Paco e Polack
Eu perdi.
751
01:25:47,476 --> 01:25:49,802
Eu os tenho.
Ambos.
752
01:25:52,523 --> 01:25:55,809
Eu deixei você fazer o que pretendia.
753
01:25:56,028 --> 01:25:58,020
Eu poderia ter pego.
754
01:25:58,238 --> 01:26:00,397
Deus sabe onde eles estão.
755
01:26:00,617 --> 01:26:03,286
Eu quero os dois vivos!
756
01:26:03,495 --> 01:26:06,495
Dobre a recompensa e as patrulhas.
757
01:26:07,458 --> 01:26:09,166
Como você desejar.
758
01:26:13,006 --> 01:26:15,960
Paco conseguiu fugir.
759
01:26:16,176 --> 01:26:18,050
Passou de herói a palhaço
760
01:26:18,262 --> 01:26:19,970
em seis meses.
761
01:28:58,866 --> 01:29:00,241
Olá, Curly.
762
01:29:00,742 --> 01:29:01,822
À medida que nos encontramos.
763
01:29:02,579 --> 01:29:05,248
Uma última vez.
Se você quiser matá-lo,
764
01:29:06,833 --> 01:29:08,410
dê uma chance a ele.
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,577
Ele pode se defender.
766
01:29:32,529 --> 01:29:34,273
Uma bola cada.
767
01:29:40,247 --> 01:29:42,655
Voltando atrás.
768
01:29:43,083 --> 01:29:46,784
Na terceira sondagem,
você pode pegar.
769
01:30:05,235 --> 01:30:06,100
Ir.
770
01:32:25,481 --> 01:32:27,687
Você viu? Propriedade do sujeito, hein?
771
01:32:30,319 --> 01:32:31,600
Nada mal.
772
01:32:32,489 --> 01:32:34,980
Eu sabia que você iria acabar.
773
01:32:35,200 --> 01:32:36,279
eu quero...
774
01:32:36,493 --> 01:32:40,028
Pegue suas patas imundas, Paco.
775
01:32:40,957 --> 01:32:42,950
Vá em frente.
776
01:32:45,129 --> 01:32:47,121
Vamos para onde?
777
01:32:47,339 --> 01:32:48,537
México.
778
01:32:48,757 --> 01:32:51,295
Você vale $ 10.000.
779
01:32:51,511 --> 01:32:53,551
eu vou me recuperar
o que você me roubou.
780
01:32:54,514 --> 01:32:55,843
Desgraçado.
781
01:33:08,740 --> 01:33:10,020
Se apresse.
782
01:33:10,241 --> 01:33:13,195
Você nunca esteve tão limpo.
783
01:33:15,789 --> 01:33:17,581
Você tem certeza de si mesmo?
784
01:33:19,501 --> 01:33:21,790
Eu quero meu dinheiro.
785
01:33:44,240 --> 01:33:48,189
Ele a leva para o 51º regimento.
Estará diante deles!
786
01:33:57,630 --> 01:33:59,753
FRONTEIRA MEXICANA
787
01:34:06,723 --> 01:34:09,345
Os poloneses, eu entendo.
788
01:34:09,561 --> 01:34:12,016
Mas Paco?
789
01:34:12,939 --> 01:34:14,978
Você é casado?
790
01:34:15,192 --> 01:34:16,734
Nós éramos,
791
01:34:16,944 --> 01:34:18,687
mas uma mulher mexicana
792
01:34:18,904 --> 01:34:21,229
não pode ser enganado duas vezes.
793
01:34:25,245 --> 01:34:27,321
E se fosse uma armadilha?
794
01:34:27,540 --> 01:34:29,912
Eu ficarei com você,
senhor Garcia
795
01:34:30,126 --> 01:34:33,744
até que seus soldados
ter capturado.
796
01:34:33,964 --> 01:34:36,040
Então você me paga.
797
01:34:36,508 --> 01:34:37,967
Eu vejo.
798
01:34:59,452 --> 01:35:01,859
O que você canta?
799
01:35:02,705 --> 01:35:04,496
Uma canção de um compatriota.
800
01:35:04,708 --> 01:35:06,119
Você pode saber.
801
01:35:06,335 --> 01:35:07,710
Chopin.
802
01:35:08,128 --> 01:35:11,912
Não... Espere.
Não existe Chihuahua?
803
01:35:54,057 --> 01:35:56,014
Olá, Comandante.
804
01:35:56,226 --> 01:35:58,515
Eu te dou esse rebelde.
805
01:35:58,729 --> 01:36:00,971
O famoso Paco Roman.
806
01:36:01,649 --> 01:36:05,267
México Existem agora 3.000 pesos.
807
01:36:05,487 --> 01:36:06,815
A este respeito,
808
01:36:07,030 --> 01:36:11,443
Eu tenho algo aqui
pode lhe interessar.
809
01:36:30,683 --> 01:36:32,343
É você!
810
01:36:33,978 --> 01:36:35,472
Este é você!
811
01:36:49,705 --> 01:36:51,744
Prepare uma célula.
812
01:36:57,297 --> 01:36:58,625
Seção, pare!
813
01:37:11,813 --> 01:37:15,894
Você ganhou isso,
com meus cumprimentos.
814
01:37:17,362 --> 01:37:21,229
Você e eu
poderíamos estar comemorando esta noite.
815
01:37:21,909 --> 01:37:23,107
Ambos.
816
01:37:23,535 --> 01:37:27,699
Espere pelo menos
ele morreu, coronel.
817
01:37:30,043 --> 01:37:31,371
Ser.
818
01:38:01,037 --> 01:38:02,946
Eu não inflijo isso.
819
01:38:03,916 --> 01:38:05,327
Como você vê,
820
01:38:05,543 --> 01:38:08,248
você tem mais valor
seu amigo.
821
01:38:08,839 --> 01:38:10,582
Isso é um começo.
822
01:38:11,800 --> 01:38:13,876
Passe-os pelos braços.
823
01:38:22,104 --> 01:38:26,565
Veja onde a ganância o levou.
824
01:38:26,776 --> 01:38:30,560
Eu não entendo porque
Ela denunciou você.
825
01:38:30,780 --> 01:38:32,025
Mulheres ...
826
01:38:32,241 --> 01:38:33,783
É um revolucionário.
827
01:38:33,993 --> 01:38:37,943
A revolução precisa
destes 60 000 pesos.
828
01:38:38,165 --> 01:38:41,166
Um cara como eu está em todo lugar.
829
01:38:55,893 --> 01:39:00,306
"Em nome da república,
Eu condeno o pelotão de fuzilamento
830
01:39:00,523 --> 01:39:03,727
“O chamado
Paco Roman e Sergei Kowalski
831
01:39:04,153 --> 01:39:05,731
“Para os seguintes crimes:
832
01:39:05,947 --> 01:39:07,986
"Roubo, roubo,
833
01:39:08,199 --> 01:39:10,156
"Alta traição e subversão,
834
01:39:10,369 --> 01:39:12,326
“Homicídio e assassinato
835
01:39:13,163 --> 01:39:14,538
"Ataque ao trem
836
01:39:14,749 --> 01:39:18,616
"Vandalismo
e danificar a propriedade pública,
837
01:39:18,836 --> 01:39:21,790
“Crime e contra o povo mexicano.
838
01:39:22,007 --> 01:39:23,715
"Por esses delitos,
839
01:39:23,926 --> 01:39:28,089
“Os culpados são condenados à morte
sob a seção 12-24
840
01:39:28,306 --> 01:39:30,050
“Código penal mexicano,
841
01:39:30,266 --> 01:39:33,220
“A pena é aplicável
imediatamente."
842
01:39:34,105 --> 01:39:36,512
Se ela espera salvar você também,
843
01:39:36,732 --> 01:39:38,013
está errado.
844
01:39:38,234 --> 01:39:40,143
Nossa salvação virá do céu.
845
01:39:40,362 --> 01:39:42,236
Braço.
846
01:39:42,447 --> 01:39:43,443
Colomba, aponta tanques.
847
01:39:49,247 --> 01:39:50,243
Não se mova!
848
01:42:09,994 --> 01:42:11,322
Você não vai esquecer.
849
01:42:11,537 --> 01:42:14,110
Nos vemos em São Pedro
em dois dias.
850
01:42:17,002 --> 01:42:20,335
- Diga-lhes que Paco voltou.
- Eu vou.
851
01:42:21,424 --> 01:42:22,835
Boa sorte!
852
01:42:37,985 --> 01:42:38,981
Bem?
853
01:42:40,196 --> 01:42:41,939
Aí está a sua parte.
854
01:42:51,709 --> 01:42:53,832
Deixo o polaco.
855
01:42:59,635 --> 01:43:01,378
Eu me junto ao meu povo.
856
01:43:06,601 --> 01:43:08,594
Paco.
857
01:43:08,813 --> 01:43:10,971
Pode ser bom, nós dois.
858
01:43:12,191 --> 01:43:14,148
Equipe.
859
01:43:15,320 --> 01:43:18,440
Novel e Kowalski, associado.
860
01:43:19,492 --> 01:43:23,276
Sempre há uma revolução
comece em algum lugar.
861
01:43:23,955 --> 01:43:26,327
Podemos ajudar cada acampamento
862
01:43:27,001 --> 01:43:30,950
e se aposentar alguns anos.
863
01:43:32,757 --> 01:43:34,465
Juntando-se a você,
864
01:43:35,635 --> 01:43:37,010
seria bom,
865
01:43:38,556 --> 01:43:40,679
mas a minha revolução está aqui.
866
01:43:42,560 --> 01:43:43,935
Adeus, amigo.
867
01:43:54,741 --> 01:43:56,151
Eles vão acabar.
868
01:43:58,954 --> 01:44:00,579
Talvez.
869
01:44:00,789 --> 01:44:02,581
Mas tenho um sonho a realizar.
870
01:44:02,792 --> 01:44:04,500
Você não tem sonho?
871
01:44:06,004 --> 01:44:07,996
Isso não me surpreende.
872
01:44:32,785 --> 01:44:33,864
Agora.
873
01:45:10,788 --> 01:45:12,366
Boa sorte, Paco!
874
01:45:12,581 --> 01:45:16,496
Continua a sonhar
mas mantenha os olhos abertos.